1
00:01:03,979 --> 00:01:07,481
Lento 714 - Osa 2
2
00:01:14,308 --> 00:01:15,692
[Tintin]
Kaikki alkoi
3
00:01:15,761 --> 00:01:17,495
kun kapteeni Haddock,
Professori Calculus ja minä
4
00:01:17,563 --> 00:01:19,131
olivat matkalla
tieteelliseen konferenssiin
5
00:01:19,199 --> 00:01:20,465
Australiassa
6
00:01:20,534 --> 00:01:23,153
ja esiteltiin
mitä epätavalliselle miehelle.
7
00:01:23,222 --> 00:01:25,173
Miljonääri
Laszlo Carreidas.
8
00:01:25,242 --> 00:01:28,244
Joten olette kaikki menossa
Sydneyyn, oletko?
9
00:01:28,329 --> 00:01:30,648
Kyllä, me vain odotellaan
meidän lentokoneellemme.
10
00:01:30,733 --> 00:01:32,484
Ei tarvitse enää odottaa.
11
00:01:32,569 --> 00:01:33,852
Tulet kanssani.
12
00:01:33,938 --> 00:01:36,556
Sir, olemme paenneet
odottamattomiin vaikeuksiin.
13
00:01:36,642 --> 00:01:38,476
Meidän on parempi perua
tehtävää.
14
00:01:38,545 --> 00:01:40,629
[Rastapopoulos]
Idiootti, on liian myöhäistä!
15
00:01:40,697 --> 00:01:42,499
Menemme suunnitellusti.
16
00:01:42,567 --> 00:01:46,004
Ystäväni tulevat kanssamme
herra Carreidasin vieraina.
17
00:01:46,090 --> 00:01:48,707
Tervetuloa mukaan, kaikki.
18
00:01:48,793 --> 00:01:51,078
[Tintin]
Mutta tervetuloa
oli lyhytikäinen.
19
00:01:51,165 --> 00:01:52,397
Kädet ylös, te kaikki.
20
00:01:52,465 --> 00:01:55,985
Aah! Siinä se, nuori mies.
Ota hänen ase!
21
00:01:56,055 --> 00:01:58,773
Hieno yritys.
Mene nyt muiden kanssa.
22
00:01:59,910 --> 00:02:02,011
Hyvää työtä, Spalding.
23
00:02:02,080 --> 00:02:04,582
Luulen, että he valmistautuvat laskeutumaan.
24
00:02:04,650 --> 00:02:06,384
Siellä on saari.
25
00:02:08,890 --> 00:02:10,657
Rastapopoulos!
26
00:02:10,726 --> 00:02:12,861
Henkilökohtaisesti, rakas poika.
27
00:02:12,929 --> 00:02:14,914
Miksi toit meidät tänne?
28
00:02:14,999 --> 00:02:17,368
Kaikki mitä haluan
on herra Carreidasin rahaa.
29
00:02:17,436 --> 00:02:19,271
Näettekö, lääkäri
on keksinyt seerumin
30
00:02:19,340 --> 00:02:22,141
joka saa ihmiset kertomaan
totuus,
31
00:02:22,210 --> 00:02:23,911
halusivat tai eivät.
32
00:02:23,980 --> 00:02:25,913
Hän osoittaa vastarintaa, pomo.
33
00:02:25,983 --> 00:02:28,484
Et saa sanaakaan
pois minusta.
34
00:02:28,553 --> 00:02:31,439
Haluan sen tilinumeron.
35
00:02:31,507 --> 00:02:33,742
Älä huuda.
[nyyhkyttää]
36
00:02:33,811 --> 00:02:36,713
Idiootti, tämä kaikki on sinun syytäsi.
37
00:02:36,781 --> 00:02:38,983
Mutta pomo, voin selittää.
38
00:02:39,051 --> 00:02:40,085
Voi!
39
00:02:40,154 --> 00:02:41,721
Löysit minut neulalla!
40
00:02:41,807 --> 00:02:44,658
Auttaa! Pomo on...
41
00:02:44,727 --> 00:02:47,313
Auta minua.
Pomo on tullut hulluksi.
42
00:02:47,382 --> 00:02:49,533
[nyyhkyttää]
43
00:02:51,888 --> 00:02:54,256
Tässä. Lopeta se.
44
00:02:54,325 --> 00:02:56,376
rakkuloita näppylöitä,
olet sietämätön.
45
00:02:56,461 --> 00:02:58,495
Ja kumppaneidemme kanssa
hallinnassa
46
00:02:58,564 --> 00:03:00,632
lähdimme pelastamaan
ystävämme.
47
00:03:07,779 --> 00:03:09,579
Hei! Palaa tänne!
48
00:03:09,648 --> 00:03:11,732
[vaimea murina]
49
00:03:12,835 --> 00:03:14,570
Kapteeni, hiljaa!
50
00:03:14,655 --> 00:03:18,659
Kerro se näille kahdelle.
Seerumi ei ole vielä kulunut pois.
51
00:03:18,727 --> 00:03:21,079
Hyvä on, leikkaa se pois!
52
00:03:21,166 --> 00:03:23,066
[vaimea murina]
53
00:03:23,136 --> 00:03:24,135
Voi!
54
00:03:24,187 --> 00:03:25,487
Miksi, sinä...
55
00:03:25,556 --> 00:03:28,390
Kapteeni, ei.
Hän on harhaanjohtava.
56
00:03:28,476 --> 00:03:30,493
Hän ei tiedä
mitä hän tekee.
57
00:03:30,562 --> 00:03:33,282
Häh?
58
00:03:33,351 --> 00:03:35,100
Rakkuloivia näppylöitä.
59
00:03:35,187 --> 00:03:36,986
[vaimea murina]
60
00:03:38,324 --> 00:03:40,242
[Tintti]
Mennään liikkeelle.
61
00:03:42,731 --> 00:03:45,200
Emme malta odottaa
jotta seerumi kuluu pois.
62
00:03:45,268 --> 00:03:47,001
Meidän on löydettävä
muut ennen...
63
00:03:47,070 --> 00:03:48,204
Jep!
64
00:03:48,272 --> 00:03:49,889
Tule alas!
65
00:03:54,481 --> 00:03:56,349
Hei. Tule alas.
66
00:03:58,405 --> 00:04:01,374
[nopea tulitus jatkuu]
67
00:04:09,538 --> 00:04:11,020
[Kalja]
Rastapopoulos.
68
00:04:11,090 --> 00:04:15,145
Sinun on parasta mennä hänen perässään.
Pidän linnoituksen alhaalla.
69
00:04:15,213 --> 00:04:16,446
Palaa tänne.
70
00:04:16,515 --> 00:04:19,651
Rakkuloivia näppylöitä.
Hämmentää kaiken.
71
00:04:26,780 --> 00:04:28,514
- Hän pääsi karkuun.
- Ei hätää.
72
00:04:28,583 --> 00:04:31,252
Ota vain Carreidas
ja lääkäri pois täältä.
73
00:04:31,321 --> 00:04:33,872
- Mutta...
- Otan sinut kiinni
vuorella.
74
00:04:33,941 --> 00:04:35,006
Noniin.
75
00:04:36,427 --> 00:04:38,212
Häh?
76
00:04:38,281 --> 00:04:40,582
Hei, pomo.
Tänne.
77
00:04:45,842 --> 00:04:47,610
Olet paennut.
78
00:04:47,679 --> 00:04:49,662
[vaimea huuto]
79
00:04:49,732 --> 00:04:51,299
[huutaa]
80
00:04:52,636 --> 00:04:55,221
- Anteeksi, pomo, minä...
- Ei haittaa.
81
00:04:55,290 --> 00:04:56,922
Hae minulle Carreidas!
82
00:04:59,946 --> 00:05:03,183
Anna periksi, ihmepoika!
Olet asetettu!
83
00:05:04,453 --> 00:05:07,556
Hei, minä puhun sinulle!
84
00:05:07,625 --> 00:05:09,074
Heidän on täytynyt tehdä
juosta sitä varten.
85
00:05:09,143 --> 00:05:11,845
Mitä sinä odotat?
Niiden jälkeen!
86
00:05:11,914 --> 00:05:13,748
Haluan Carreidasin elossa.
87
00:05:13,817 --> 00:05:15,552
Hyvä on, pojat, mennään.
88
00:05:20,528 --> 00:05:22,261
Kapteeni?
89
00:05:22,330 --> 00:05:24,098
Yritä poimia heidän tuoksunsa,
Luminen.
90
00:05:24,166 --> 00:05:25,667
[haukkuu]
91
00:05:29,708 --> 00:05:32,009
Mitä? Mitä tapahtuu?
92
00:05:32,078 --> 00:05:34,946
Kuka se on?
Kuka siellä on?
93
00:05:35,015 --> 00:05:36,916
Mitä?
94
00:05:36,984 --> 00:05:38,719
"Viisikymmentä metriä länteen"?
95
00:05:38,787 --> 00:05:40,421
[Rastapopoulos]
Kokeile raivausta!
96
00:05:40,507 --> 00:05:42,008
[Tintti]
Tule, Snowy.
97
00:05:44,429 --> 00:05:45,563
[Kalja]
Älä unohda
että Rastapopoulos
98
00:05:45,632 --> 00:05:47,131
suunnitteli tappavansa sinut.
99
00:05:47,218 --> 00:05:50,870
Älä huoli.
Haluan pois täältä
niin paljon kuin sinäkin.
100
00:05:50,939 --> 00:05:54,193
Hyvä. Sitten pidät huolta
Carreidasista.
101
00:05:54,261 --> 00:05:56,112
Etsin Tintinia.
102
00:05:56,181 --> 00:05:57,447
Hän ei koskaan löydä meitä täältä...
103
00:05:57,516 --> 00:05:58,582
[Lumi haukkua]
104
00:05:59,670 --> 00:06:02,137
Ota Carreidas
ja seuraa minua.
105
00:06:02,207 --> 00:06:03,891
Kuinka palossa hän...
106
00:06:03,960 --> 00:06:06,444
- Tule!
- Mutta minne viet meidät?
107
00:06:08,649 --> 00:06:11,719
Ylempänä.
Etsi litteä kivi.
108
00:06:11,787 --> 00:06:13,555
- [Krollspell] Mitä?
- [Kalja] Tintin.
109
00:06:13,624 --> 00:06:15,241
Tintin!
110
00:06:17,980 --> 00:06:20,299
[Tintti]
Bingo.
111
00:06:20,367 --> 00:06:21,868
Mistä tiesit, että oli...
112
00:06:21,936 --> 00:06:23,837
Nopeasti. Luolaan.
113
00:06:25,007 --> 00:06:26,608
Aah!
114
00:06:26,676 --> 00:06:29,345
Mutta minä vihaan luolia, Tintin!
115
00:06:29,415 --> 00:06:31,080
- Kapteeni!
- [tuli]
116
00:06:31,149 --> 00:06:32,533
[huutaa]
117
00:06:32,619 --> 00:06:34,053
Tintin.
118
00:06:34,121 --> 00:06:36,989
Olet loukussa.
Tule ulos tai minä...
119
00:06:37,058 --> 00:06:39,761
Minä räjähdän sinut ulos.
120
00:06:41,031 --> 00:06:44,401
Hyvä on,
pyysit sitä.
121
00:06:44,470 --> 00:06:46,137
Yksi...
122
00:06:46,205 --> 00:06:47,673
Kaksi...
123
00:06:47,742 --> 00:06:50,677
kolme--
Mitä minä teen?
124
00:06:50,746 --> 00:06:52,780
Pomo haluaa
Carreidas elossa.
125
00:06:58,240 --> 00:07:00,274
[kranaatti räjähtää]
126
00:07:01,679 --> 00:07:03,947
Arr!
127
00:07:04,016 --> 00:07:05,148
Idiootti!
128
00:07:05,218 --> 00:07:06,350
Oh-oh.
129
00:07:07,689 --> 00:07:09,373
[Tintti]
Se on oudoin asia,
Kapteeni.
130
00:07:09,441 --> 00:07:10,690
Kuuletko mitä?
131
00:07:10,759 --> 00:07:13,962
Ääni päässäni.
Se kertoo minulle, mitä tehdä.
132
00:07:14,030 --> 00:07:15,447
Se on hullua.
133
00:07:15,516 --> 00:07:17,166
Ehkä. Mutta tämä ääni
134
00:07:17,236 --> 00:07:18,752
ei ole ohjannut minua vielä väärin.
135
00:07:21,292 --> 00:07:23,192
- Katso.
- Vau.
136
00:07:23,245 --> 00:07:24,477
[haukkua]
137
00:07:28,669 --> 00:07:30,770
Olen pahoillani, pomo.
138
00:07:30,839 --> 00:07:33,641
Älä välitä minusta.
Missä vankini ovat?
139
00:07:33,711 --> 00:07:35,411
He ovat luolassa.
140
00:07:35,480 --> 00:07:37,831
No, mene sisään ja hae ne!
141
00:07:37,900 --> 00:07:39,234
Kuulit pomon.
142
00:07:39,303 --> 00:07:41,603
Mitä sinä odotat?
Mene sinne.
143
00:07:49,233 --> 00:07:52,536
Sinä ja äänesi.
Nyt olemme loukussa.
144
00:07:52,589 --> 00:07:54,422
[mies]
Nopeasti. tähän suuntaan.
145
00:07:54,491 --> 00:07:57,394
"patsaan oikea silmä"?
146
00:07:57,463 --> 00:07:59,196
Paina oikeaa silmää?
147
00:08:10,149 --> 00:08:12,766
Maanalainen käytävä.
148
00:08:12,836 --> 00:08:14,002
Kiire!
149
00:08:25,204 --> 00:08:26,471
Häh?
150
00:08:26,539 --> 00:08:28,841
- Se on umpikuja.
- Mikä se on?
151
00:08:28,926 --> 00:08:32,213
Hei, tämä kuuluu
Carreidasille.
152
00:08:37,273 --> 00:08:38,505
Idiootti!
153
00:08:38,574 --> 00:08:42,344
Siellä täytyy olla läpikulku
tämän takana.
154
00:08:42,413 --> 00:08:43,346
Mene hakemaan dynamiitti!
155
00:08:43,415 --> 00:08:46,384
Kuulit hänet.
Hanki dynamiitti!
156
00:08:48,589 --> 00:08:51,858
Mistä tiesit
painaa silmää
tuosta patsaasta?
157
00:08:51,927 --> 00:08:53,394
Ääni kertoi minulle.
158
00:08:53,463 --> 00:08:56,532
Äänet. Äänet!
Oletko täysin...
159
00:08:56,601 --> 00:08:58,868
Häh? Kuka se on?
160
00:08:58,937 --> 00:09:00,671
Kyllä, sir.
161
00:09:00,740 --> 00:09:02,908
Olen hiljaa, sir.
162
00:09:04,045 --> 00:09:07,966
Tintin, odota minua!
163
00:09:08,035 --> 00:09:09,802
Professori?
164
00:09:11,641 --> 00:09:13,206
Useimmat epäsäännölliset.
165
00:09:13,275 --> 00:09:15,928
Professori Calculus?
166
00:09:15,997 --> 00:09:18,465
Professori, ajattelin
olit takaisin leirillä.
167
00:09:18,533 --> 00:09:20,268
Mitä sinä teet täällä?
168
00:09:20,337 --> 00:09:23,673
Hei, Tintin.
Tuomio on lähellä, sanotko?
169
00:09:23,741 --> 00:09:25,409
Toivottavasti ei.
170
00:09:25,478 --> 00:09:28,480
Heilurini käyttäytyy
melko omituisesti.
171
00:09:28,548 --> 00:09:30,283
Täytyy kysyä isännältämme.
172
00:09:30,352 --> 00:09:32,086
- Isäntä?
- Aave?
173
00:09:32,154 --> 00:09:34,856
Ei, hän on aivan todellinen.
Katso itse.
174
00:09:37,330 --> 00:09:38,245
Mitä?
175
00:09:40,149 --> 00:09:41,650
Hyvää iltaa, herrat.
176
00:09:41,719 --> 00:09:44,887
Nimeni on Mike Kanrokitoff.
177
00:09:44,956 --> 00:09:46,691
Sinä olet ääni päässäni.
178
00:09:46,776 --> 00:09:49,061
Kyllä. Tämä ajatuksen välittäjä
179
00:09:49,130 --> 00:09:51,999
mahdollistaa telepaattisen käytön
viestintää.
180
00:09:52,067 --> 00:09:54,936
Se on melkoinen keksintö
sinä keksit.
181
00:09:55,022 --> 00:09:56,655
En voi ottaa luottoa.
182
00:09:56,724 --> 00:10:00,495
Ajatuksen välittäjä
ne keksivät
toisesta maailmasta.
183
00:10:00,563 --> 00:10:02,198
Mikä muu maailma?
184
00:10:02,267 --> 00:10:04,584
näyttelen
linkkinä maan välillä
185
00:10:04,653 --> 00:10:07,155
ja ne päällä
maan ulkopuolinen planeetta.
186
00:10:07,240 --> 00:10:09,174
"Alienit", uskon
soitat heille.
187
00:10:09,243 --> 00:10:10,843
Alienit?
188
00:10:10,912 --> 00:10:14,549
Voi, tule.
Odotatko meidän uskovan siihen?
189
00:10:14,618 --> 00:10:16,702
Näetkö siellä?
Todiste on seinällä.
190
00:10:16,770 --> 00:10:19,640
Se oli maalattu
yli 1000 vuotta sitten.
191
00:10:19,709 --> 00:10:21,710
Se näyttää avaruusalukselta.
192
00:10:21,796 --> 00:10:24,597
[Carreidas]
Sano, missä hattuni on?
193
00:10:24,666 --> 00:10:25,599
Mikä hätänä?
194
00:10:25,668 --> 00:10:27,185
Seerumi on kulunut.
195
00:10:27,253 --> 00:10:29,889
Luulin, että hän pärjää,
mutta hän on tullut hulluksi.
196
00:10:29,957 --> 00:10:33,662
Sinä maksat
siitä, mitä olet tehnyt,
te kaikki,
197
00:10:33,730 --> 00:10:35,498
ja haluan hatun.
198
00:10:35,567 --> 00:10:37,601
Missä hattuni on?
199
00:10:37,670 --> 00:10:40,955
Mene ja etsi se nyt,
kerralla!
200
00:10:41,023 --> 00:10:42,374
[vyöry]
201
00:10:44,012 --> 00:10:46,180
Olet hallinnassani.
202
00:10:46,249 --> 00:10:49,785
Ole hiljaa
ja tee kuten käsketään.
203
00:10:49,854 --> 00:10:51,137
Okei.
204
00:10:51,205 --> 00:10:55,059
Tässä on hattusi.
Laita se päälle ja ole hiljaa.
205
00:10:55,128 --> 00:10:56,562
Voi kiitos.
206
00:10:56,631 --> 00:11:00,167
vilustun aina
kun pääni on paljaana.
207
00:11:00,236 --> 00:11:02,638
Upea päivä, eikö?
208
00:11:02,707 --> 00:11:05,476
Hei, missä on tapasi?
209
00:11:05,545 --> 00:11:07,513
Nostin juuri hattua sinulle.
210
00:11:07,581 --> 00:11:10,750
Näitkö kissan? Todella?
211
00:11:10,819 --> 00:11:12,402
Nousukas.
212
00:11:13,673 --> 00:11:16,141
[huutaa]
213
00:11:16,210 --> 00:11:19,446
[Carreidas]
Hei, lopeta. Auttaa!
214
00:11:19,516 --> 00:11:21,015
Auttaa.
215
00:11:23,722 --> 00:11:25,138
Professori.
216
00:11:25,207 --> 00:11:27,375
Ota itsestäsi kiinni.
217
00:11:27,444 --> 00:11:29,211
Ei, se oli hän.
218
00:11:29,279 --> 00:11:30,512
Hän aloitti sen.
219
00:11:30,581 --> 00:11:32,015
herra Kanrokitoff...
220
00:11:32,084 --> 00:11:34,619
sinä haluat
tietää ystävistäsi.
Kyllä?
221
00:11:37,626 --> 00:11:38,958
[Tintti]
Gino, Skut.
222
00:11:39,045 --> 00:11:41,480
Olet turvassa.
223
00:11:41,549 --> 00:11:42,714
[jyrinä]
224
00:11:43,952 --> 00:11:46,119
Rentoutua. Se on vain vapinaa.
225
00:11:46,188 --> 00:11:48,757
Nämä etelämeren saaret
ovat kuuluisia niistä.
226
00:11:48,826 --> 00:11:52,579
On totta, mutta se ei ole
tavallinen saari.
227
00:11:52,648 --> 00:11:55,401
Tämä temppeli on rakennettu
tulivuoren keskustassa.
228
00:11:55,469 --> 00:11:58,705
Vielä yksi vapina
ja se voi puhjeta.
229
00:12:01,211 --> 00:12:02,311
[nauraa]
230
00:12:31,407 --> 00:12:33,273
Purkaako tulivuori?
231
00:12:33,342 --> 00:12:34,909
Se ei ollut tulivuori.
232
00:12:34,978 --> 00:12:38,348
Se oli räjähdys
gangsterien käynnistämä.
233
00:12:38,417 --> 00:12:41,018
Mykistävät taifuunit!
234
00:12:41,087 --> 00:12:42,838
[Kanrokitoff]
Tunnen suuren vaaran.
235
00:12:42,907 --> 00:12:45,057
Hyvin lähellä.
236
00:12:45,126 --> 00:12:46,727
siellä.
237
00:12:51,587 --> 00:12:53,704
Meillä on ne nyt.
238
00:12:56,978 --> 00:12:58,528
Häh?
239
00:12:58,597 --> 00:13:00,531
[huutaa]
240
00:13:00,600 --> 00:13:01,900
Mitä tapahtuu?
241
00:13:01,969 --> 00:13:04,704
Kiire. Meidän täytyy saada
kraatteriin.
242
00:13:04,772 --> 00:13:06,756
Mutta jos tulivuori
purkautuu...
243
00:13:06,825 --> 00:13:09,529
Mutta siellä me...
[haistelee]
244
00:13:09,597 --> 00:13:13,166
Savu on myrkkyä,
pidä nenäliinaa suun päällä.
245
00:13:17,325 --> 00:13:18,441
Siivota!
246
00:13:18,510 --> 00:13:21,245
Hei, minä annan käskyt.
247
00:13:21,313 --> 00:13:22,731
[miehet huutavat]
248
00:13:22,800 --> 00:13:24,684
Tyhjennä!
249
00:13:32,914 --> 00:13:35,984
Hyvä taivas,
se tippuu päähäni.
250
00:13:36,053 --> 00:13:37,069
Häh?
251
00:13:37,155 --> 00:13:39,807
Minun hattuni?
Missä hattuni on?
252
00:13:39,876 --> 00:13:41,743
Hei! Palaa tänne!
253
00:13:41,829 --> 00:13:43,797
Tarvitsen hattuani!
254
00:13:45,000 --> 00:13:46,433
Jep!
255
00:13:46,502 --> 00:13:47,819
Gangway!
256
00:13:47,888 --> 00:13:49,120
[Kalja huutaa]
257
00:13:49,189 --> 00:13:52,509
- Kapteeni!
- Eeh-yaa!
258
00:14:00,490 --> 00:14:01,623
Tule, kapteeni.
259
00:14:04,345 --> 00:14:06,213
- Siinä se.
- Oho.
260
00:14:07,534 --> 00:14:09,368
Kapteeni!
Tässä, kapteeni.
261
00:14:10,705 --> 00:14:11,821
Selvä.
262
00:14:15,729 --> 00:14:17,497
Mennään.
263
00:14:17,583 --> 00:14:20,751
Pysykää yhdessä.
Olemme melkein perillä.
264
00:14:23,524 --> 00:14:26,060
Hm. Useimmat epäsäännölliset.
265
00:14:30,151 --> 00:14:31,317
Mikä tämä on?
266
00:14:33,923 --> 00:14:37,359
Voi. Kiehtovaa.
267
00:14:37,428 --> 00:14:39,363
Katsokaa kaikki.
268
00:14:39,431 --> 00:14:42,600
Hei. Hei.
269
00:14:44,756 --> 00:14:45,889
[yskii]
270
00:14:48,512 --> 00:14:50,045
Koko saari räjähtää.
271
00:14:50,114 --> 00:14:51,748
Juokse henkesi edestä!
272
00:14:51,816 --> 00:14:53,049
Laivalle.
273
00:14:56,506 --> 00:14:58,641
Hei. Odota minua!
274
00:15:06,021 --> 00:15:07,137
[yskii]
275
00:15:10,028 --> 00:15:11,712
Olet varmaan hullu,
276
00:15:11,780 --> 00:15:14,849
johtamassa meitä
tulivuoren kraatteriin
joka on valmis puhaltamaan.
277
00:15:14,918 --> 00:15:17,787
Siellä on Astroship
on tulossa.
278
00:15:17,856 --> 00:15:19,539
Olet hullu.
279
00:15:19,609 --> 00:15:22,444
Kapteeni, oletko nähnyt
professori?
280
00:15:22,513 --> 00:15:23,946
Joo, hän oli...
281
00:15:24,015 --> 00:15:25,431
aivan takanamme.
282
00:15:25,501 --> 00:15:27,100
Hän on edelleen sisällä.
283
00:15:27,169 --> 00:15:28,336
Et voi palata sinne.
284
00:15:29,423 --> 00:15:32,759
Tintin! Tintin!
285
00:15:33,930 --> 00:15:35,747
[yskii]
286
00:15:40,490 --> 00:15:42,023
Professori Calculus!
287
00:15:50,921 --> 00:15:52,055
Kapteeni!
288
00:15:55,228 --> 00:15:58,264
- Selviääkö hän, tohtori?
- Hänen pitäisi olla.
289
00:15:58,333 --> 00:15:59,332
[Luminen huutaa]
290
00:15:59,400 --> 00:16:01,603
[objekti huutaa]
291
00:16:01,672 --> 00:16:03,606
[vyöry]
292
00:16:03,675 --> 00:16:06,910
Toista. Vaadimme
välitön evakuointi.
293
00:16:06,979 --> 00:16:10,516
- Onko tuuria?
- He ovat tulossa.
294
00:16:10,585 --> 00:16:13,487
En usko
mitä näen.
295
00:16:38,843 --> 00:16:40,311
[kaikki huutavat]
296
00:16:50,728 --> 00:16:52,545
Nopea. Kiipeä tikkaita.
297
00:16:54,134 --> 00:16:56,035
- [haukkua]
- Tule, Snowy.
298
00:17:01,762 --> 00:17:03,262
Kaikki kyytiin, päälentäjä.
299
00:17:29,269 --> 00:17:32,489
Vau. Tämä on uskomatonta.
300
00:17:32,557 --> 00:17:34,625
Rakkuloivia näppylöitä.
301
00:17:34,694 --> 00:17:35,928
[haistelee]
302
00:17:37,982 --> 00:17:40,651
Tämä on hämmästyttävää.
303
00:17:40,719 --> 00:17:43,656
Hm. Fantastinen.
304
00:17:43,724 --> 00:17:45,090
Häh?
305
00:17:45,160 --> 00:17:48,546
- Ei kukaan
uskoisi tätä koskaan.
- Se on oikein.
306
00:17:48,615 --> 00:17:50,315
Kukaan ei usko
sinun tarinasi
307
00:17:50,384 --> 00:17:52,118
koska et koskaan kerro sitä.
308
00:17:52,187 --> 00:17:55,089
- Mitä? Tietenkin teemme.
- Nyet.
309
00:17:55,175 --> 00:17:57,927
Isäntäsi
uskovat monet maan päällä
310
00:17:57,995 --> 00:18:00,430
eivät ole valmiita oppimaan
muista maailmoista.
311
00:18:00,499 --> 00:18:01,933
Mitä aiot tehdä?
312
00:18:02,019 --> 00:18:06,122
Sinua ei vahingoiteta,
yksinkertainen massahypnoosi on kaikki.
313
00:18:06,192 --> 00:18:08,476
Massahypnoosi on mahdotonta.
314
00:18:08,545 --> 00:18:11,463
Sitä paitsi sellaista hölynpölyä
ei koskaan vaikuttaisi meihin.
315
00:18:11,532 --> 00:18:13,099
[vyöry]
316
00:18:15,038 --> 00:18:17,372
Vaikuta meihin, vaikuta meihin...
317
00:18:22,383 --> 00:18:26,136
Tulet unohtamaan
kaikkea tästä saaresta.
318
00:18:26,222 --> 00:18:28,022
[yhdessä]
Unohda...
319
00:18:28,091 --> 00:18:31,427
Viimeinen asia, jonka muistat
lentää
320
00:18:31,495 --> 00:18:33,230
herra Carreidasin suihkukoneessa.
321
00:18:33,298 --> 00:18:35,867
Carreidasin suihkukone.
322
00:18:35,936 --> 00:18:39,906
Kapteeni Skut.
Lento on mutkaton.
323
00:18:39,975 --> 00:18:42,510
Rauhallinen.
324
00:18:42,579 --> 00:18:43,829
herra Carreidas,
325
00:18:43,898 --> 00:18:46,082
pelaat peliä
taistelulaivoista
326
00:18:46,151 --> 00:18:47,819
kapteeni Haddockin kanssa.
327
00:18:47,888 --> 00:18:49,688
Taistelulaivoja.
328
00:18:49,757 --> 00:18:51,791
Luonnollisesti sinä huijaat.
329
00:18:51,860 --> 00:18:53,259
Luonnollisesti.
330
00:18:53,328 --> 00:18:57,901
Tästä eteenpäin
muistosi ovat
täydellinen tyhjä.
331
00:18:57,969 --> 00:18:59,803
Ymmärrätkö?
332
00:19:03,978 --> 00:19:06,646
Minä sanon sinulle,
se on lentävä lautanen.
333
00:19:06,715 --> 00:19:10,652
En välitä mikä se on.
Ammu se alas.
334
00:19:14,360 --> 00:19:15,677
[luoteja pingia]
335
00:19:19,250 --> 00:19:21,418
Jatka ampumista!
336
00:19:32,220 --> 00:19:36,875
Kyllä, sir. Kyllä, sir.
337
00:19:41,000 --> 00:19:45,421
Nyt, Tintin,
sinä ja toverisi,
nouse pelastusveneeseen.
338
00:19:51,683 --> 00:19:54,218
Tule takaisin, tohtori Krollspell.
339
00:19:54,287 --> 00:19:56,704
Meillä on sinulle erityisiä suunnitelmia.
340
00:19:56,790 --> 00:19:59,375
Lentokone kaatuu.
341
00:19:59,461 --> 00:20:02,981
Nuku nyt... nuku nyt...
342
00:20:13,398 --> 00:20:15,232
[Mies radiossa]
Victor Hotel Bravo
Macassar-tornille.
343
00:20:15,301 --> 00:20:17,001
Olemme päässeet siitä yli.
344
00:20:17,087 --> 00:20:20,240
- [Mies
Näetkö saaren?
- Mitä siitä on jäljellä.
345
00:20:20,309 --> 00:20:23,862
- Saitko sen?
- Totta kai. Mikä näky.
346
00:20:23,932 --> 00:20:25,431
Häh?
347
00:20:25,499 --> 00:20:26,900
Macassar-torni.
348
00:20:26,969 --> 00:20:29,453
Meillä on ihmisiä
pelastusveneessä siellä alhaalla.
349
00:20:29,523 --> 00:20:32,025
No, minä olen.
350
00:20:32,093 --> 00:20:33,192
[Lumi haukkua]
351
00:20:41,540 --> 00:20:42,707
Häh?
352
00:20:42,775 --> 00:20:44,910
Missä olemme?
353
00:20:44,979 --> 00:20:47,196
Et tiedä
miten sait
354
00:20:47,265 --> 00:20:50,435
yli 300 mailia
pois lentokurssiltasi?
355
00:20:50,504 --> 00:20:51,721
Ei.
356
00:20:51,807 --> 00:20:53,556
Entä muu miehistö?
357
00:20:53,643 --> 00:20:57,647
[kaikki kerralla]
- No, en muista.
- Ei aavistustakaan.
358
00:21:00,352 --> 00:21:02,787
[mies]
Kuten raportoitu, tohtori Krollspell,
359
00:21:02,856 --> 00:21:05,624
entinen päällikkö
New Delhistä
Psykiatrinen klinikka,
360
00:21:05,694 --> 00:21:07,962
löydettiin vaeltavan
jossain Intiassa
361
00:21:08,031 --> 00:21:10,798
kärsivät
vakava muistinmenetys.
362
00:21:10,868 --> 00:21:12,768
Tarinassa
jotka voivat liittyä toisiinsa,
363
00:21:12,838 --> 00:21:14,939
kaikki eloonjääneet
Carreidas-koneen törmäyksestä
364
00:21:15,007 --> 00:21:16,908
myös kärsivät
muistinmenetyksestä.
365
00:21:16,977 --> 00:21:19,145
Colin Chattamore
on Jakartan lentokentällä
366
00:21:19,214 --> 00:21:20,680
tuon tarinan kanssa.
Colin?
367
00:21:20,749 --> 00:21:23,067
Olen tunnettujen kanssa
toimittaja Tintin,
368
00:21:23,136 --> 00:21:25,237
kuka oli selviytyneiden joukossa
törmäyksestä.
369
00:21:25,306 --> 00:21:28,842
Tintin, kerro meille.
Mitä siellä tapahtui?
370
00:21:28,911 --> 00:21:31,981
Ei ollut mitään epätavallista
lennosta,
371
00:21:32,049 --> 00:21:35,803
mutta kaikki
lentoonlähdön jälkeen
on täysin tyhjä.
372
00:21:35,873 --> 00:21:40,360
Joten sinulla ei ole aavistustakaan
siihen, kuinka päädyit lähelle
tuosta purkautuvasta tulivuoresta?
373
00:21:40,429 --> 00:21:44,066
Vain yksi.
Annan professori Calculuksen
kerro siitä.
374
00:21:44,134 --> 00:21:47,337
Se liittyy tähän pulttiin
Löysin taskustani
375
00:21:47,405 --> 00:21:48,339
pelastuksemme jälkeen.
376
00:21:48,407 --> 00:21:50,058
Olen suorittanut sen testit,
377
00:21:50,126 --> 00:21:52,478
ja ne kaikki osoittavat
samaan asiaan.
378
00:21:52,564 --> 00:21:55,599
Tämä metalli
ei tehty maan päällä.
379
00:21:55,669 --> 00:21:57,552
Meillä ei vain ole
tekniikkaa.
380
00:21:57,621 --> 00:21:59,221
Hyvät ihmiset.
381
00:21:59,290 --> 00:22:02,676
Outo yhteensattuma
vai olivatko mukana muukalaiset?
382
00:22:02,746 --> 00:22:06,116
Kuka voi kertoa meille
mitä todella tapahtui?
383
00:22:06,184 --> 00:22:07,752
[haukkuminen]
384
00:22:09,957 --> 00:22:11,791
[ulkua, huokaa]